„One Piece“-Schöpfer hofft auf Live

Live-Action-Manga- und Anime-Adaptionen hatten wenig Erfolg. Doch in einem seltenen Interview diskutierte Eiichiro Oda, warum die Netflix-Serie die Ausnahme sein könnte.

Eiichiro Oda, der kürzlich an einer Fanvorführung der Netflix-Serie „One Piece“ teilnahm, sagte, er habe „als Wachhund fungiert, um sicherzustellen, dass das Material auf die richtige Art und Weise adaptiert wurde.“ Quelle: Yuri Hasegawa für die New York Times

Unterstützt durch

Von Charles Solomon

Am Donnerstag feiert eine achtteilige Adaption von Eiichiro Odas Piratenkomödie „One Piece“ ihr Netflix-Debüt. Es steht viel auf dem Spiel: Millionen von Fans wollen sehen, ob es den Showrunnern Matt Owens und Steven Maeda (die Oda als „One Piece“-Superfans beschreibt) gelungen ist, die beliebte Manga- und Anime-Serie in Live-Action umzuwandeln. Auch wenn manche Zuschauer über 30 den Titel vielleicht nicht wiedererkennen, ist „One Piece“ eines der beliebtesten Unterhaltungs-Franchises der Welt.

Seit Juli 1997, als es im japanischen Manga-Magazin Weekly Shonen Jump erschien, wurden weltweit mehr als 516 Millionen Exemplare der „One Piece“-Sammlungen verkauft. Eine animierte TV-Serie feierte Anfang des Jahres ihre 1000. Folge, und es gab zahlreiche TV-Specials, Light Novels und Videospiele; Fans diskutieren auf unzähligen Websites über „One Piece“-Trivia. Der 15. Kinofilm „One Piece Film: Red“ war 2022 der Kassenschlager Nr. 1 in Japan und übertraf „Top Gun: Maverick“.

Oda ist äußerst privat – er lässt nicht zu, dass sein Gesicht fotografiert wird, wenn er es verhindern kann –, aber er sprach in einem seltenen Interview aus Los Angeles über „One Piece“. Durch den Dolmetscher Taro Goto sprach er über die Ursprünge von „One Piece“, die Besetzung seines Helden für das Fernsehen und den Film, der seine Meinung über die Live-Action-Adaption änderte. Es handelt sich um bearbeitete Auszüge aus dem Gespräch.

Was müssen Sie beachten, wenn Sie eine überaus beliebte Manga- und Anime-Serie wie „One Piece“ als Live-Action adaptieren?

Bei einer Live-Action-Adaption eines Mangas wird das Ausgangsmaterial nicht einfach eins zu eins nachgespielt: Es geht darum, wirklich darüber nachzudenken, was die Fans an den Charakteren lieben, über die Dynamik zwischen ihnen – und diesen Elementen treu zu bleiben . Eine gute Live-Action-Show muss die Geschichte nicht allzu sehr verändern. Das Wichtigste ist, ob die Schauspieler die Charaktere so wiedergeben können, dass sie die Leser des Mangas zufrieden stellen. Ich denke, wir haben es gut gemacht, also hoffe ich, dass das Publikum es akzeptieren wird.

Sie haben schon in der Grundschule gesagt, dass Sie Manga-Zeichner werden wollten. Wie begann „One Piece“?

Als ich jung war, machte ich mich daran, den Manga zu zeichnen, den ich lesen wollte. Als ich anfing, musste ich Dinge zeichnen, die nicht existierten, um Aufmerksamkeit zu erregen. Es gab viele Helden, die gegen die Dämonen kämpften und die Welt retteten; Der Markt war mit solchen Geschichten gesättigt. Ich wollte etwas anderes machen, aber nachvollziehbar. Ich verstand, dass mich viele Menschen unterstützt und unterstützt hatten, um dorthin zu gelangen, wo ich war, und so wurde Freundschaft zu einem zentralen Thema.

Der Held der Geschichte ist Monkey D. Ruffy (es reimt sich passenderweise auf „goofy“), der entschlossen ist, König der Piraten zu werden, indem er einen sagenhaften Schatz namens „One Piece“ findet. Ruffy ist warmherzig, fröhlich und seinen Freunden gegenüber äußerst ergeben, aber er ist kein Matinee-Idol. Wie haben Sie ihn entworfen?

Ich wusste, dass ich einen Piraten-Manga schreiben wollte, und entschloss mich instinktiv zu dem Jungen, den ich mir für die Rolle vorgestellt hatte. Als das Abenteuer weiterging, wurde mir klar, dass verschiedene Arten von Piraten auftauchen würden, also beschloss ich, Ruffy ein Gesicht zu geben, das sich sehr leicht zeichnen ließ. Später, als ich Autogramme geben musste und Ruffy skizzieren musste, war das einfach.

Etwas, das „One Piece“ von vielen Adventure-Manga unterscheidet, sind die mächtigen, fähigen Frauen in der Geschichte, darunter die Archäologin Robin und Nami, die Navigatorin.

Es gibt viele starke Frauen in der Welt von „One Piece“ – Frauen mit Intelligenz wie Robin oder mit Fähigkeiten wie Nami. Unter den feindlichen Piraten gibt es sogar attraktive und starke Frauen. In den Mangas, die ich als Kind gelesen habe, gab es immer einen Punkt, an dem die Heldin nur existierte, um gerettet zu werden. Das gefiel mir nicht; Ich wollte keine Geschichte über die Entführung und Rettung von Frauen schreiben. Ich stelle Frauen dar, die wissen, wie sie für sich selbst kämpfen können und nicht gerettet werden müssen. Wenn der Moment kommt, in dem sie überwältigt sind, helfen ihnen ihre Schiffskameraden und umgekehrt.

Als Junge aß Ruffy die verfluchte Gummifrucht und sie verwandelte seinen Körper in Gummi, sodass er in Kämpfen fantastische, dehnbare Tritte und Schläge ausführen konnte. Ist er nicht besser für Animationen geeignet als für Live-Action?

Als ich anfing, hielt ich es nicht für sinnvoll, einen Manga zu zeichnen, der als Live-Action neu gemacht werden könnte. Aber als ich den Film „Shaolin Soccer“ sah, fühlte es sich an, als würde eine Welt im Manga-Stil zum Leben erweckt. Ich habe meine Meinung geändert. Mir wurde klar, dass sich die Zeiten geändert hatten und dass es eine Technologie gab, die einen Live-Action-Film „One Piece“ möglich machen konnte. Also machte ich mich daran, den richtigen Partner zu finden, um den Manga zum Leben zu erwecken.

Schauspieler haben Ruffy und seine Crew in Bühnenshows und sogar in einem Kabuki-Stück dargestellt. Aber Versuche, populäre Animes in amerikanische Realfilme und -serien zu adaptieren, waren im Allgemeinen erfolglos, wie auch in den weitverbreiteten Serien"Geist in der Muschel"(2017) und das Kurzlebige"Cowboy Bebop" (2021). Hat Sie das beunruhigt?

Verschiedene Mangas wurden in Live-Action umgesetzt, aber es gab eine Geschichte des Scheiterns; Niemand in Japan könnte ein erfolgreiches Beispiel nennen. Würden Fans von „One Piece“ – und Zuschauer, die den Manga nicht kennen – es akzeptieren? Vielleicht war es an der Zeit, nach der Antwort zu suchen. Zum Glück stimmte Netflix zu, dass sie die Serie erst veröffentlichen würden, wenn ich zustimmte, dass sie zufriedenstellend war. Ich las die Drehbücher, machte mir Notizen und fungierte als Wachhund, um sicherzustellen, dass das Material richtig adaptiert wurde.

Ruffy ist zwar nicht der hellste Dublone in der Brust des Toten, aber er ist ein liebenswerter Charakter: Er ist impulsiv und unbekümmert, bis ein Bösewicht seine Freunde bedroht oder jemanden, der schwächer ist, bedroht – dann ist es ein Kampf bis zum Ende. War es schwierig, ihn zu besetzen?

Ich dachte, die größte Herausforderung bestünde darin, jemanden zu finden, der Ruffy spielt – ich hatte nicht erwartet, jemanden wie Iñaki Godoy zu finden. Als ich Ruffy zum ersten Mal erschuf, zeichnete ich das energischste Kind, das ich mir vorstellen konnte: äußerlich ein normales Kind, aber innerlich überhaupt nicht normal. Iñaki war genau wie die Person, die ich gezeichnet habe; er fühlte sich absolut natürlich. Bevor ich den ersten Ausschnitt der Serie sah, basierten viele meiner Notizen darauf, wie sich Ruffy im Manga verhalten würde. Aber nachdem ich Iñakis Auftritt gesehen hatte, konnte ich den Gang wechseln und mir Notizen dazu machen, wie sich der Live-Action-Ruffy verhalten sollte.

Der Live-Action-Film „One Piece“ verwendet ausführlichere Dialoge als der Manga oder die Zeichentrickserie, die sich mehr auf die Visuals konzentrieren.

In einem Manga gilt: Je mehr Dialoge man einfügt, desto weniger Platz bleibt zum Zeichnen, deshalb schneide ich die Wörter so weit wie möglich weg. Aber wenn die Leute tatsächlich reden, sind die Gespräche anders. In Realfilmen gibt es immer viele Dialoge. Wenn die Charaktere im wirklichen Leben sprechen würden, hätten ihre Reden das natürliche Gefühl, das in den Drehbüchern zu finden ist. Ich bin sehr zufrieden mit dem Ergebnis.

In den letzten 26 Jahren haben Sie Tausende Seiten des Mangas sowie Zeitschriftencover, Buchcover und Poster gezeichnet. Sie zeichnen immer noch mit Tinte auf Papier; Haben Sie jemals darüber nachgedacht, auf digital umzusteigen?

Mittlerweile zeichnet jeder digital und es ist nicht so, dass ich mich nicht dafür interessiere, aber aus irgendeinem Grund neigen die Leser dazu, diese Arbeit etwas auf die leichte Schulter zu nehmen. Ich genieße die Erfahrung des Handzeichnens und gehe davon aus, dass ich das Handzeichnen auch für die Dauer von „One Piece“ verwenden werde.

Du hast gesprochen mit Begeisterung über die Möglichkeit einer zweiten Staffel der Live-Action-Serie und „One Piece“-Sammlungen erscheinen weiterhin auf Bestsellerlisten auf der ganzen Welt. Als Sie 1997 mit Ruffys Saga begannen, hätten Sie sich jemals vorgestellt, dass sie mehr als 25 Jahre dauern würde?

Ich hätte nie gedacht, dass „One Piece“ so lange halten würde: Als ich anfing, stellte ich mir vor, dass es fünf Jahre dauern würde. Aber es war das erste Mal, dass ich etwas Serialisiertes gemacht habe, und ich stellte fest, dass die Charaktere im Laufe des Schreibens ein Eigenleben entwickelten. Bevor ich es wusste, schrieben sie die Geschichte für mich und es ging einfach weiter.

Werbung